Chairman Jo Sang Gook itu palsu.
Bagaimanapun, hanya Cheon Yeong Bo sendiri yang mengetahui kebenarannya.
Yang terpenting adalah meluruskan sejarah.
Di negara dimana para jaksanya bekerja untuk orang kaya, tidaklah ada harapan.
Meskipun ini terlambat, setidaknya mulai dari sekarang aku berniat untuk melakukan hal yang benar sebaik yang aku mampu.
Bagaimana kau menjalani hidup ini
dan apa yang telah kau lakukan.
Tidakkah menurutmu hidupmu perlu diseimbangkan juga?
Shark
Episode 14
Ahjussi, ini aku.
Tolong lacak lokasi ponsel ayahku sekarang.
Ini penting.
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku apa yang kau inginkan?
Silahkan pilih.
Akankah kau mengatakan yang sebenarnya dan menyelamatkan anakmu?
Atau,
akankah kau menelantarkan anakmu?
Pilihannya ada padamu.
Bagaimana kau akan memutuskannya, Jo Sang Gook..."Chairman"?
Jika anakku mati,adikmu tidak akan selamat juga.
Jangan buang kesempatan untuk menyelamatkan anakmu.
Bagaimana dengan proses mencari lokasi ponselnya?
Aku sudah memburu - buru mereka.Masih menunggu hasilnya.
Dimanakah kau sekarang?
Tolong hubungi aku segera setelah anda mendapatkan lokasinya.
Jika aku melakukan seperti keinginanmu,akankah kau melepaskan anakku?
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa mempercayai ucapanmu?
Kau hanya harus mempercayainya.
Karena apa yang aku inginkan... bukanlah anakmu.
Kalau begitu, mari kita bertemu dan berbicara.
Berikan aku sedikit waktu untuk berpikir.
Kau pilih tempatnya.
Sayang sekali.Tidak tersisa banyak waktu...
Juga sekarang, aku tidak ingin hal yang menimpa Kepala Jaksa terjadi juga padaku.
Aku memberikanmu kesempatan.
Apa yang akan kau putuskan?
Kehidupan manusia ditentukan oleh Surgawi.
Mungkin takdirku bersama anakku berakhir disini.
Chairman, kau memang terbaik.
Pada akhirnya, kau ingin menelantarkan anakmu, bukan?
Tidak ada ayah yang akan menelantarkan anaknya sendiri.
Baik ayahmu dan aku...Yang kami inginkan adalah hidup dengan kehidupan baru bagi anak - anak kami.
Apa yang kau katakan?
Mari bergerak.
Ya!
Tolong minta bantuan tambahan ke kantor.
Ya, mengerti.
Pikirkan tentang ayahmu...Meninggalkan masa lalu di belakang adalah pilihan yang bijaksana.
Sopir Han tidak ingin kau melakukan dosa lagi.
Tutup... mulutmu.
Kau mungkin berpikiran bahwa ini semua adalah salahku, tetapi itu tidaklah benar.
Tetapi ada banyak hal yang kau tidak ketahui.
Ada satu hal yang aku yakini.
Dalam rangka menutupi masa lalumu,
kau telah membunuh ayahku dan juga aku,
bersama banyak orang tak berdosa lainnya.
Dan orang yang merasa tak bersalah atas dosa - dosa itu...
adalah dirimu!
Tidak ada orang yang setangguh itu.
Jika perasaan bersalah membayangi sepanjang hidupnya,
itu bukanlah kehidupan yang menyenangkan.
Sama juga bagiku dan ayahmu.
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Jika kau tidak ingin menyesal, sebaiknya kau segera melepaskan anakku sekarang!
Maka aku akan katakan padamu...
kebenaran tentang ayahmu yang tidak kau ketahui.
Aku memahami ayahku lebih baik darimu.
Demikiankah?
Sayang sekali.
Waktumu sudah habis.
Temukan Presiden Jo!
Cari anakku!Sekarang juga!
Lanjutkan sesuai rencana.
Ya.
Apakah anda sudah mendapatkan lokasinya?
Dimanakah itu?
Aku mengerti.Aku akan segera kesana sekarang.
Apa alasanmu membuntutiku?
Dimanakah ayahku?
Kenapa kau menanyakan ini padaku?
Karena itu adalah hal yang kau ketahui.
Saat ini, aku bersamamu.
Kau pasti memiliki rekan.
Jawab aku.
Dimana ayahku sekarang?
Mengapa kau tidak melacak lokasi ponselnya?
Lokasi dari ponselnya...
Ayahku tidak akan ada disana.
Mengapa demikian?
Ponselnya dinyalakan hanya untuk mengelabui polisi agar pergi ke lokasi lain.
Jangan hancurkan hidupmu hanya untuk masalah ini, Yi Soo.
Kau tidak semestinya melakukan perbuatan dosa.
Jika kau ingin menghentikan aku,maka cari kebenarannya!
Kau lebih penting dari kebenaran itu!
Tidak ada hal yang lebih penting lagi selain hidupmu.
Jika aku tidak mengakhiri ini,
sama saja seperti aku sudah mati.
Pikirkanlah Yi Hyeon.
Dia tidak ingin kau melakukan hal ini.
Jika Yi Hyeon mengetahui bagaimana wajahmu sekarang
Yi Hyeon...
akan memahami aku.
Itu akan menyakitkan. Sama seperti aku.
Dan sama seperti dirimu juga.
Tolong pikirkanlah orang - orang yang mencintaimu.
Tidak ada artinya dengan pengorbanan lainnya.
Aku tidak membunuh Detektif Oh.
Juga kecelakaan yang menimpa Kepala Jaksa.
Jika kau berhenti, maka lawanmu mungkin akan berhenti juga.
Aku akan membantumu menemukan kebenarannya.
Urutannya sudah tak beraturan.
Kebenaran yang harus ditemukan terlebih dahulu.
Apa yang sangat penting akan hal itu?
Kau, Yi Soo, adalah orang yang aku ingin lindungi!
Jika kau hancur,
maka kebenaran itu tidak berarti apa - apa lagi bagiku. Mengapa kau tak menyadari itu?
♫ Aku lebih memilih membencimu ♫ ♫ Semakin aku menahanmu, semakin itu menyakitkan ♫
♫ Meskipun esoknya aku akan melupakan segalanya ♫
Kau harus menghentikannya.
Aku tidak akan berhenti.
♫ Aku lebih memilih mematikan perasaan ini ♫ ♫ yang akan menjadi sia - sia ♫
Kau juga...
tidak akan bebas.
♫ Maafkan aku karena aku masih memikirkanmu ♫
Tidak peduli siapa dia
aku akan membuat mereka membayar apa yang telah mereka perbuat.
Dan, kau tidak ada bedanya.
♫ Biarkan kita melupakan meski hanya untuk sehari saja ♫
Aku akan menantikannya.
♫ Ketika aku menatapmu lagi ♫ ♫ aku lupa segalanya sambil tersenyum kembali ♫
♫ tapi untuk menyatakan cintaku padamu ♫
♫ Biarkan kita melupakan meski hanya untuk sehari saja ♫ ♫ Janji lain yang tak bisa kutepati ♫
♫ Karena itu terasa sakit saat aku tak dapat memandangmu, sambil menangis lagi ♫
♫ Aku terus berjanji pada diriku sendiri ♫
♫ Karena dirimu, aku terus datang dan pergi ♫♫ diantara surga dan neraka ♫
Ini saya.
Ya, Kepala Bagian.
Saya mendapat informasi lokasinya, dan sedang dalam perjalanan menuju kesana.
Dimanakah anda sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan kesana juga.
Teman
Ya, ini aku.
Semua sudah dilaksanakan sesuai dengan rencana.
Bagus.
Aku akan menemuimu disana.
Tetap diam.Jangan bergerak!
Aku rasa kita telah dikelabui.
Robert YuneProfesor, Universitas Chicago
Kau sudah tiba.
Aku dengar anda menemukan kartu nama di tempat kejadian?
Ya.
Kartu nama siapakah itu?
Panggilan terakhir dari nomer tidak terdaftar
Ahh..
Ui Seon
Jika anakku mati, kau tidak akan selamat juga!
Chairman Jo Sang Gook, benar?
Saya Byeom Bang Jin, ayah Yi Hyeon.
Bagaimana.. Ini.. Apa yang terjadi?
Saya sedang menyelidiki hilangnya Presiden Jo.
Dan, dalam penyidikan, saya menemukan ponselnya.
Kalau begitu, anakku Ui Seon..
belum diketemukan?
Kami masih mencarinya.
Dalam daftar terdapat info bahwa anak anda mengirimkan pesan video.
Apakah anda berbicara dengan tersangka secara langsung?
Ya, dia menelpon duntuk mengancamku.
Apa yang diinginkannya?
Jika aku tidak membayar uang tebusan,
dia mengancam akan membunuh anakku.
Dan apa yang anda katakan?
Aku bilang selama anakku selamat,
aku akan melakukan segalanya.
Aku memohon padanya untuk tidak menyakiti anakku.
Dan keudian dia menutup teleponku.
Anda belum mendengar darinya lebih lanjut?
Tidak ada lagi setelah itu.
Apakah anda memiliki kecurigaan akan siapa pelakunya?
Tidak.
Detektif Byeon,
tolong... temukan anakku.
Aku mohon..
Kau harus menemukan anakku.
Baik.
Kakek mengatakan bahwa dia berbicara dengan pelaku langsung?
Rupanya dia meminta tebusan.
Tebusan?
Ya.
Kemudian anda mengetahui dimana dia?
Ya.
Kau telah menghubungi kemana - mana, bukan?
Aku sudah mencari kemana saja yang bisa aku cari!
Aku akan hubungi kembali.
Ayah mertua!
Apakah ini tempat tinggalnya?
Ya, benar. Apa yang terjadi?
Anakku!
Ayah!
Apakah kau terluka?
Apakah kau baik - baik saja?
Apa yang terjadi?
Rupanya mobil patroli polisi menemukannya.Ayah harus beristirahat dulu..
Kau khawatirkan ayahmu sendiri!
Orang seperti aku...
tak masalah bila aku mati, bukan?
Anakku...
Saya akan mengurusnya.
Baiklah.
Haruskah saya panggil Dokter Min?
Ya, tolong panggil dia.
Ya, Chairman.
Bagaimana dia?
Ayah ingin sendirian untuk saat ini.
Hidup manusia ditetukan oleh Surgawi.
Mungkin takdirku dan anakku
berakhir disini.
Kau lebih memahaminya daripada orang lain, bukan?
Bahwa kau adalah palsu.
Jo Sang Gook yang asli telah kau bunuh.
Saya sudah memanggil Dokter Min.
Setelah istirahat dengan baik malam ini,
anda akan merasa lebih baik.
Saat kau disandera,
apa yang mereka lakukan padamu?
Apakah aku...
benar - benar anakmu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang asli..
Dan apa yang palsu...
aku tidak bisa membedakannya.
Apakah seperti ini?
Apakah kau ingin keadaannya menjadi seperti ini?
Dimana ayah?
Dia tidak mau berbicara dengan siapapun.
Kau datang?Ya.
Dia tidak mau berbicara dengan siapapun?
Dia merancau sedikit dan sekarang tidak mau berbicara sama sekali.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang sedang terjadi.
Menurut dokter, sepertinya beliau menderita stress paska trauma, tetapi kita harus menunggu dan melihat dulu.
Tolong tunda wawancara dengan korbannya sampai besok, ahjussi.
Meskipun aku tahu kita harus segera mencari bukti untuk menangkap pelakunya,
aku rasa terlalu banyak tekanan untuk diwawancara saat kondisi psikologisnya tidak stabil.
Juga, akan menjadi sulit untuk mendapatkan informasi yang tepat dalam keadaan seperti ini.
Aku akan menghubungi anda setelah bertemu dengan ayah, dan mendengar penjelasannya.
Oh, kau disini.
Apakah ayah ada di kamarnya.
Ya.
Ayah!
Ayah!Lepaskan!
Ayah mertua!
Apa yang kau lakukan?!!
Aku menghancurkan arwah kakek.
Kenapa? Apakah kau merasa sedih kehilangan ini?
Apakah kau merasa kecewa karena aku kembali dengan selamat, ayah?
Mengapa anda bertingkah semacam ini, ayah mertua?
Kau tidak bisa menelantarkan aku dengan mudah seperti yang kau lakukan pada ibu!
Aku akan terus hidup disampingmu, menghormati ayahku yang hebat selamanya.
Menempel padamu seperti permen karet!
Aku yakin yang paling kau hormati di dunia ini adalah kakekmu, bukan?
Anakku!
Haruskah aku bersorak hore 3 kali
sebagai perayaan atas kembalinya aku dengan selamat setelah hampir mati?
Hore untuk Pembebasan Korea.
Hore untuk Pembebasan Korea!
Hore!
Ibu!
Ibu, ibu!
Apakah tidak apa - apa bila kau minum?
Kau akan tersiksa bila cederanya terkena infeksi. Jauhi alkohol untuk sementara waktu.
Apakah kau sudah temukan?
Maksudmu tentang pemilik toko buku bekas itu?
Katakan padaku.Semua yang kau ketahui.
Namanya adalah Choi Byeong Gi.Umur 66 tahun.
Dimana Dong Soo bilang kalau dia sudah dekat?
Oppa Dong Soo bilang dia sudah hampir sampai.
Oh, benarkah?Uh, ya.
Ibu, haruskah kita beli ayah untuk oppa Dong Soo?
Istrinya didiagnosa dementia 10 tahun yang lalu, dan sekarang berada di panti perawatan.
Dia memiliki seorang anak laki - laki yang pergi belajar ke Amerika saat masih muda,
dan masih tinggal disana.
Kau juga harus segera..Baiklah.
Setelah selesai bertugas di Unit Pasukan Khusus, dia masuk ke Kepolisian,
kemudian berhenti pada tahun 1986.
Jadi dia adalah seorang mantan polisi?
Ya.
Tetapi, anehnya tidak ada catatan sama sekali mengenai dirinya setelah keluar dari Kepolisian.
Kapan dia mengambil alih toko buku bekas itu?
Pada tahun 1988.
Itu juga atas nama istrinya.Dan tidak ada catatan perpajakannya.
Terlepas dari itu, aku tidak bisa menemukan catatan apapun mengenai dirinya selama 8 tahun terakhir.
Seberapa dekat hubungannya dengan Chairman Jo?
Selain kenyataan bahwa toko bukunya terletak di dekat rumah Chairman Jo, tidak ada hubungan sama sekali.
Aku sangat yakin dia adalah kenalan Chairman Jo sebelum memiliki toko buku bekas itu.
Karena itulah mungkin kenapa dia mengambil alih toko buku bekas itu agar dekat dengan rumah Chairman Jo.
Aku akan mencarinya melalui catatan Chairman Jo lagi.
Aku juga akan mencari tahu.
Dan mengenai Yi Hyeon..
Jangan khawatir. Aku akan melindunginya.
Hanya dirimu sendiri, itu akan sulit.
Kita perlu orang lain yang bisa kita percaya.
Seseorang yang berada didekatnya yang dapat melindungi Yi Hyeon.
Pelakunya mengambil kotak hitam dari mobil Presiden Jo,
dan bagian dalam mobilnya sangat bersih, tanpa ada satu helai rambutpun yang tertinggal.
"Lindungi puterimu."
Ada apa?
Apakah Yi Hyeon ada di rumah?
Kita kembali ke kedai karena Dong Soo bilang dia ingin makan ayam.
Kenapa?Apakah itu ayah?
Kenapa kau bertanya?
Kau pikir ini jam berapa sehingga keluar rumah selarut ini?!
Kenapa kau menjadi marah?Toh kedainya tidak jauh dari rumah.
Jangan bergerak sesenti pun! Aku akan sampai sana untuk menjemputmu.
Kita bisa jalan pulang.
Aku akan datang untuk menjemputmu.Jadi tetap disana, aku mohon!
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?Apakah ada sesuatu?
Tidak ada apa - apa.
Jangan kemana - mana dantetap disana seperti yang aku katakan.
Dalam keadaan apapun jangan biarkan Yi Hyeon sendirian. Apakah kau mengerti?
Semakin tua dia, semakin bawel saja.
Kenapa? Apakah ayah menegur ibu karena sudah malam?
Tidak.
Ayah bilang untuk tetap disini dan menjagamu dengan baik.
Kenapa aku?
Apa maksudmu dengan kenapa? Dia begitu karena kau terlalu cantik dan dunia itu tidak punya nurani.
Aku bilang. Kau tidak bisa menghentikan ayahku.
Kau tahu dia adalah anak perempuan yang sangat mencintai ayahnya nomer satu di negari ini.
010-1663..
Hubungi operator telpon ini, cari tahu siapa pelanggannya dan selidiki semua yang ada kaitannya.
Hubungi aku jika ada yang penting.
Nenek dari pihak ayahmu?
Ya.
Kaulah, nyonya Park, yang mengurus nenek saat sakit sampai meninggal.
Apa yang kau ingin ketahui?
Apakah ada kemungkinan bahwa nenek bukanlah ibu kandung dari ayah?
Mengapa kau menanyakan itu?
Tak sengaja aku melihat foto ulang tahun pertama ayah. Tetapi orang yang ada di foto itu bukanlah nenek yang aku ingat.
Oh, begitu.
Dalam catatan kartu keluarga, nenek tercatat sebagai orang tua kandung ayah, jadi aku tidak bisa memverifikasi itu.
Jika ada sesuatu yang kau ketahui, katakanlah padaku.
Ini adalah cerita yang aku dengar saat nyonya dalam keadaan sakit parah.
Dan itu sudah lama sekali terjadinya,
jadi, aku tidak yakin apakah ingatanku benar atau tidak.
Setelah Chairman berpisah dengan ibu kandung Presiden,
aku dengar beliau menikah kembali.
Itu adalah pernikahan pertama bagi nenekmu.
Jadi mereka berpisah bukan karena cerai mati?
Aku diberitahu bahwa ibu kandung ayahmu pergi pada suatu hari dan tidak pernah kembali.
Apakah kau mengatakan bahwa dia menghilang?
Aku tidak yakin akan hal itu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Apakah kau berbicara dengan kakek?
Dia mengatakan kita harus berbicara besok saat wawancara dengan korban.
Aku bisa memahami itu.
Aku memutuskan untuk menemui Jaksa Agung.
Mengapa Jaksa Agung?
Kau juga tahu.
Jaksa Agung adalah orang terakhir yang berbicara dengan ayahku.
Lokasi tempat kecelakaan ayah juga berada di dekat kediaman Jaksa Agung.
Detektif juga telah menemuinya.
Tetapi tidak ada yang mereka temukan.
Kita akan kehilangan pelakunya jika tinggal diam dan menyerahkan segalanya pada polisi.
Aku akan menemuinya. Toh aku juga akan bertemu dengan Jaksa Agung. Oppa, kau seharusnya-
Ini adalah rencana yang dipersiapkan Yi Soo selama 12 tahun.
Setelah ayahku, itu adalah ayahmu.
Kau bisa menjadi target berikutnya.
Polisi tidak dapat menghentikan Yi Soo.
Dua kecelakaan yang terjadi tidak dilakukan oleh pelaku yang sama.
Apa yang kau bicarakan?
Kecelakaan yang menimpa ayahmu dan penculikan hari ini dilakukan oleh pelaku yang berbeda.
Apakah teori itu memiliki dasar?
Belum ada bukti yang nyata, tetapi aku yakin akan hal itu.
Yakin kenapa?
Apakah kau ingin mengatakan bahwa pelakunya, yang melakukan hal itu terhadap ayahku, bukanlah Yi Soo?
Jika kau menunggu sesaat lagi,aku akan menjelaskan segalanya.
Mengapa kau tidak dapat menjelaskannya sekarang?
Dulu aku sudah pernah katakan.
Yi Soo yang sekarang bukanlah Yi Soo yang kita kenal dahulu.
Orang yang kita hadapi sekarang
adalah seorang kriminal yang dibutakan dengan balas dendam.
Aku tidak ingin mempercayainya juga.
Tetapi, ini adalah kenyataannya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
♫ Aku terus teringat padamu,lalu aku membencimu
♫ Aku hidup seolah telah melupakanmu,lalu aku teringat padamu lagi
Mengapa itu sangat penting? Orang yang ingin aku lindungi adalah kau, Yi Soo.
Jika kau hancur, kebenaran tidak akan ada artinya lagi bagiku. Tidakkah kau sadari itu?
♫ Bahkan tetap dalam nafasku
♫ Setelah tak terhitung berapa hari dan tahun yang telah berlalu
♫ Hatiku masih terasa sakit sampai tak bisa mengeluarkan air mata
♫ Setiap kali aku mendengar berita akan dirimu
♫ Kau mengajariku akan waktu
♫ Yang sia - sia
♫ Aku bahkan mencintai dan mengucapkan salam perpisahan
Hentikanlah.
Aku tidak akan berhenti.
♫ Cinta, aku tidak berhak akan itu
♫ Sebenarnya aku tidaklah yakin
♫ Berjalan - jalan semalam
♫ Hanya untuk melihat apa yang bisa aku lihat
♫ Kau ada disana, membelakangiku
♫ Aku harus pergi. Aku tak bisa bernafas
♫ Segala yang ingin aku lakukan hanyalah mengatakan sekali lagi padamu
Hubungi aku bila kau akan pulang. Aku akan menjemputmu.
Aku bisa pulang sendiri.
Itu karena aku tidak bisa pulang ke rumah sendirian.
Pastikan kau menelepon, mengerti?
Baiklah. Hati - hati di jalan.
Pergilah!
Kau datang pagi sekali.
Aku tinggal didekat sini. Jadi, aku mampir karena aku ingin berjalan - jalan keluar juga.
Begitu. Apakah kau sudah sarapan?
Jika belum, mau aku buatkan sandwich?
Tidak, tak apa. Tetapi ini..
Apakah ini untukku?
Ini bukanlah hadiah, jadi jangan terlalu terpaksa untuk menerimanya.
Jika ini bukan hadiah, lalu apa?
Aku harus menyingkirkannya.
Menyingkirkannya?
Temanku bergerak di industri sepatu.Tetapi, ada banyak stok yang tersisa.
Jadi, aku mengambil satu.
Aku akan menerimanya, meskipun jika kau bilang itu adalah hadiah.
Bisakah aku buka disini?
Silahkan.
Cantik sekali!
Cobalah apakah itu pas untukmu.
Ini sangat pas!
Sungguh nyaman juga!
Begitukah? Syukurlah kalau begitu.
Tetapi ini bukanlah sisa stok...
Ini model baru di musim ini.
Benarkah?
Aku harus pergi. Sudah siang..
Aku akan menggunakannya dengan baik. Terima kasih.
Aku akan datang lagi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
CEO,
apakah anda sudah sarapan?
Aku tidak mau sarapan.
Tetapi anda harus makan.
Saya sudah membeli makanan untuk anda.Mari kita makan bersama.
Bagaimana dengan saya, Nona Sekertaris?
Ampun, kau mengejutkan aku.
Apakah anda terkejut? Aduh, ya. Maafkan saya.
Tak apa. Aku baik - baik saja.Apakah kau ingin makan bersama - sama?
Tentu saja. Saya senang sekali.
Mari kita makan bersama kalau demikian.
Apa menunya?
Ini Seol-Lung-Tang.[nasi sup kaldu daging dan tulang sapi]
Astaga, saya tidak terlalu suka makanan yang berlemak.
Tetapi kau terlihat seperti orang yang suka makan makanan itu.
Kebalikan dari bagaimana kesan orang terhadap saya, saya lebih tepat sebagai orang yang vegetarian.
Hatiku terluka setiap kali saya makan daging.
Tetapi kau makan ayam dengan lahapnya waktu itu.
Saya hanya makan sesekali saja.
Tetapi setiap kali saya teringat akan hewan yang dikorbankan untuk manusia,
airmata saya bercucuran.
Mari kita sarapan bersama - sama mulai sekarang.
Dengan saya?!
Dengan CEO juga. Kita bertiga.
Kita bertiga.
Baik, kedengarannya baik.
Ini saya, Jaksa Agung.
Saya sedang dalam perjalanan setelah mengunjungi ayah saya.
Saya berencana untuk menemui anda sekarang.
Baiklah.
Saya akan menemui anda di rumah sakit.
Tinggalkan kita sebentar.
Maafkan aku.
Ini adalah salah saya telah mempercayai anda, Presiden Moon.
Permisi.
Aku diancam.
Kim Joon mengetahui kelemahanku dan mengancam aku. Aku tidak bisa berbuat apa - apa.
Maafkan saya, tetapi saya tidak ingin mendengarkan alasan.
Kesepakatan itu sudah selesai dilakukan.
Belum selesai.
Aku merasa tak enak padamu, jadi aku katakan ini padamu. Tetapi, jangan terlalu percaya pada orang.
Termasuk juga istrimu.
Apa maksud anda?
Aku mengatakan jangan sampai kau dikelabui seperti aku.
Saya katakan, apa yang anda maksud dengan perkataan anda?
Apa yang anda katakan tentang mereka?
Istrimu dan Kim Joon.Mereka tidak terlihat seperti seorang kenalan biasa.
Saya telah salah menilai anda, Presiden Moon.
Saya akan anggap tidak pernah mendengarnya.
Aku mempunyai bukti.
Diam.
Kalau anda menuduh istri saya sembarangan sekali lagi, saya tidak akan tinggal diam.
Anda mengerti?
Maafkan aku. Semestinya aku tidak membicarakan hal ini.
Karena kondisi Presiden Jo sedang tidak baik,
mewawancarai dia, sang korban, akan terlalu berlebihan.
Jika kita tidak segera melakukan penyelidikan ini, kita mungkin akan kehilangan bukti yang bisa didapat.
Kau semestinya memberitahu aku bahwa kau kemari.
Bagaimana keadaan anda?
Baik.
Detektif Byeon, tolong segera temukan pelakunya.
Dengan begitu, aku bisa berterima kasih dengan layak padamu.
Apa maksud anda?
Kau telah menyelamatkan nyawaku, oleh karenanya, aku harus berterima kasih.
Kau bisa menanyakan apa saja padaku.
Kalau demikian, saya akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Ah, lupakan bagian pembukaannya.Tanyakan apa yang ingin kau ketahui.
Apakah anda melihat wajah penculit anda?
Dia memakai masker wajah, jadi aku tak bisa melihatnya.
Aku juga tidak mendengar suaranya.
Kami dengar dia meminta uang tebusan.
Apakah ada seseorang yang anda curigai memiliki dendam atau sakit hati pada anda?
Apakah dia meminta uang? Berapa banyak?
Pertanyaannya ditujukan kepadamu, ayah.
Ada lebih dari satu orang yang ingin membunuhku.
Kau juga membenciku.
Anda perlu menjawabnya dengan benar.
Saat ini, aku lebih serius dibanding sebelumnya!
Aku tidak mencurigai siapapun.
Ya.
Bagaimana pelaku itu membebaskan anda?
Dia melepas ikatanku dan memberikan kunci mobil padaku,
jadi aku segera pergi.
Kakiku gemetaran, jadi aku tidak bisa menyetir sama sekali.
Maka aku berhenti di pinggir jalan.
Menurut anda mengapa dia melepaskan anda, terlepas dari tidak menerima uang tebusan?
Dia pasti berubah pikiran.
Itu benar. Karena tebusanku kurang dari yang diharapkannya.
Sepertinya dia telah berubah pikiran.
Anda bilang dia tidak menyebut angka pastinya.
Benar.
Apa yang membuat anda berpikiran bahwa uang tebusan anda kurang dari yang diharapkannya?
Aku baru - baru ini mengalami masa dimana aku merasa rendah diri.
Aku rasa penculiknya tidak menginginkan uang.
Kalau demikian, menurut anda apa alasannya?
Dalam situasi ini, jika itu bukan karena uang, pasti itu karena dendam.
Anda tajam.
Apakah anda memiliki kecurigaan?
Aku sudah katakan padamu.
Ada lebih dari satu orang yang ingin membunuhku.
Jika kau sudah selesai melakukan penyelidikan..
Mari kita akhiri sampai disini.Aku ingin beristirahat.
Ya.
Mereka berdua menyembunyikan sesuatu.
Apakah Jaksa Jo juga menyembunyikan sesuatu dariku?
Ya, oppa.
Aku baru saja selesai mengambil pernyataan dari ayah dan kakek.
Dimanakah kau sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan Jaksa Agung.
Aku ada janji makan siang.
Ya.
Apakah kau kan pulang terlambat malam ini?
Aku belum tahu. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Aku mengerti.
Apakah kau mendapat nama dan alamatnya?
Siapa namanya?
Robert Yune.
Kirimkan nomer telepon dan alamatnya padaku.
Ya, tetapi...
Sungguh orang yang tak sabaran.
Kau ingat tentang iklan mencari orang bernama Cheon Yeong Bo, bukan?
Ya.
Seseorang bernama Robert Yune menghubungi departemen periklanan koran itu.
Dia ingin mendapatkan nomer telepon dari orang yang memasang iklan itu.
Jika itu Robert Yune.. Itu nama yang ada di kartu nama yang ditinggal di lokasi kejadian kemarin.
Ya, benar. Kita harus segera kesana.
Jika rasa bersalah mengikuti seseorang sepanjang hidupnya, orang itu tidak bisa hidup bebas.
Itulah yang aku dan ayahmu rasakan.
Aku, ayahmu, merasa senang hari ini, Yi Soo.
Hari ini aku telah dimaafkan.
Ini aku.
Ya, lanjutkan.
Halo?
Tak apa. Aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Aku akan menghubungimu bila aku perlu bantuanmu.
Dimanakah kau?
Aku sedang membeli jus.
Kau harus minum lebih sering.
Apakah Yi Hyeon memakai sepatu yang aku berikan padanya?
Dia sedang memakainya sekarang.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Jika anakku mati, adikmu tidak akan selamat juga.
Wow, sungguh kau punya banyak waktu luang.
Jam berapa kau akan selesai bekerja?
Hari ini, ayahku bilang akan datang dan menjemputku.
Begitukah?
Ayo pesan.
Jika, andai saja, ayahmu tidak bisa datang, pastikan untuk menelponku ya.
Memangnya kenapa?
Aku sudah bilang aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku sudah katakan padamu bahwa aku tidak mau.
Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Karena kau sangat cantik.
Telepon aku.
Jaksa Jo.
Ya.
Siapakah anda?
Apakah anda tahu bahwa orang yang bernama Cheon Yeong Bo sudah meninggal?
Tentu saja.
Mohon maaf. Tetapi bagaimana anda berkaitan dengan orang yang bernama Cheon Yeong Bo?
Anda datang kemari telah mengetahui bahwa saya adalah seorang ahli sejarah, benar demikian?
Ya.
Dua tahun yang lalu, saya menemukan namanya dalam dokumen rahasia militer Amerika Serikat.
Dokumen rahasia militer Amerika Serikat?
Ya. Berdasarkan catatan yang ada dalam dokumen itu,
saya baru - baru ini menyerahkan dokumen riset yang berjudul "Informasi Cheon"
ke jurnal akademis Amerika.
Apakah dia adalah orang yang penting?
Dia telah melakukan pembunuhan massal terhadap banyak orang.
Apakah anda mengatakan pembunuhan massal?
Berdasarkan dokumen rahasia itu, Cheon Yeong Bo terdaftar sebagai mata - mata Amerika Serikat.
Tetapi, sebelum menjadi mata - mata pihak Amerika, dia dulunya adalah tentara Korea Utara.
Apakah anda mengatakan bahwa dia berubah pihak?
Menurut opini saya, Cheon Yeong Bo tidak percaya akan adanya ideologi kiri atau kanan.
Hanya keberadaan dirinya sendiri.
Mohon jelaskan secara lebih rinci.
Saat perang dimulai, dan pihak Korea Utara dalam posisi diatas angin,
Cheon Yeong Bo menjadi tangan kanan militer Korea Utara,
dan secara brutal melakukan pembunuhan massal, tidak hanya pada para tuan tanah, tetapi juga warga sipil lainnya.
Tak lama setelah itu, pihak Amerika lebih unggul dalam perang Korea, dan dia menjadi mata - mata pihak Amerika.
Dan, membocorkan informasi akan tenman sejawatnya dan bahkan ikut secara langsung dalam mengeksekusi mereka.
Itulah kenyataan yang dicatat dalam dokumen itu.
Apakah ada catatan mengenai Cheon Yeong Bo saat pendudukan Jepang?
Tidak, tidak ada.
Apakah mungkin bahwa api yang membakar kediaman Jo In Seok dan desanya
adalah hasil kerja Cheon Yeong Bo?
Tidak yakin. Saya tidak bisa mengetahuinya secara pasti.
Saya pikir apakah ada orang yang selamat dari bencana itu yang bisa bersaksi.
Sebelum militer Korea Utara mundur, ada kebakaran besar di desa itu.
Dan mayoritas masyarakat sana yang selamat dari kebakaran itu
terbunuh saat terjadinya pembunuhan massal kaum sipil di Geochang.
Cheon Yeong Bo juga tewas di tahun yang sama.
Apakah anda mengatakan bahwa dia tewas saat pembunuhan massal Geochang terjadi?
Tidak ada catatan mengenai bagaimana dia tewas.
Apakah ada foto Cheon Yeong Bo?
Saya belum berhasil menemukannya sampai saat ini.
Seperti yang sudah saya sebutkan,desa itu telah berubah menjadi kuburan massal.
Dan, belum ada orang yang tertarik akan Cheon Yeong Bo sampai sekarang.
Begitu.
Tetap saja, ini bukan berarti seolah tak ada seorangpun yang dapat menjadi saksi akan Cheon Yeong Bo.
Siapa itu?
Chairman Gaya Hotel, Jo Sang Gook.
Sebenarnya, saya menerima telepon darinya beberapa saat yang lalu.
Orang itu juga bertanya apakah saya memiliki foto dari Cheon Yeong Bo.
Dan dia berkata bahwa ayah Cheon Yeong Bo bekerja di rumah Aktifis Pergerakan Kemerdekaan, Jo In Seok,
sebagai seorang pelayan.
Bila itu benar, saya rasa saya bisa mendapatkan materi untuk penulisan mengenai Cheon Yeong Bo.
Oleh karenanya saya datang ke Korea saat ini,
untuk bertemu dengan Chairman Jo Sang Gook.
Apakah orang yang menghubungi anda, mungkin, menyebutkan namanya?
Dia bilang namanya adalah Han Yi Soo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Apakah itu orang yang kau kenal?
Hae Woo, mari kita bicara.
Aku rasa Detektif Oh memberikan salinan fotonya kepada Kepala Jaksa.
Ada seseorang yang harus aku temui.
Jaksa Jo.
Aku akan menghubungi anda.
Bisakah saya bantu pesanan anda?
Apa ini?
Han Yi Soo masih hidup.
Tunggu. Tunggu!
Bisakah kau ikuti mobil itu? Tolong cepat kejar.
Han Yi Hyeon
Apakah kau menemui orang yang bernama Robert Yune?
Ya.
Sunbae, rekaman CCTV perpustakaan sudah berhasil direka kembali.
Ini dia.
Tetapi tidak ada sesuatu yang istimewa.
Berikan kunci elektronik itu padaku.
Bukan ini tempatnya.
Apa yang membawa anda kemari, Jaksa Jo?
Ada apa?
Kakek.
Apa yang kau lakukan disini pada jam kantor?
Aku datang karena aku ingin mendengar kebenarannya dari anda, kakek.
Kebenaran? Apa maksudmu?
Cheon Yeong Bo. Anda ingat nama itu, bukan?
Kakek,
apakah andalah orangnya?
Sepertinya...
harinya telah tiba bagiku untuk mengakuinya padamu.
Kakekmu...
telah membunuh orang.
Aku..
telah membunuh Cheon Yeong Bo.
CEO, anda tidak menjawab telepon jadi-
Nanti saja beritahu aku.
Cuplikan
Syukurlah/
Aku selalu berhutang pada Kepala Jaksa.
Seluruh dunia akan mengetahui bahwa kau adalah palsu.
Hae Woo pergi ke Hotel Giant beberapa saat yang lalu.
Tolong percayalah padaku, ahjussi
Ini ada kaitannya dengan Han Yi Soo, bukan?
Jaksa Jo, apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau tahu siapa tersangka pembunuhnya, tetapi kau melindungi dan menyembunyikannya.
Apa? Pria, siapa?
Beritahu aku nomer teleponnya!
Yi Hyeon
Jawab. Jawablah. Cheon Yeong Bo.